Dia bonito, família feliz e deliciosas guloseimas. Borboletas voam neste ponto ermo da cidade. Mas o bucolismo logo cessa: policiais armados escoltam um homem seviciado
por Luis Britto García, com tradução de Rôney Rodrigues
Continuando a série Mundos (im)possíveis de Britto García, publicamos o conto Picnic interrumpido, do livro Rajatabla, de Luis Britto García, com tradução inédita em português por Rôney Rodrigues.
Senhores senhoras que me matam sim estimados senhores e senhoras público presente me levam para me matar de repente vocês que ao fazerem vosso piquenique se atravessam no fato me levam para me matar em segredo lá embaixo senhor será a uns cem metros mais ao lado senhora será aonde a espessura da vegetação conforme dirão os jornais ocultava a escavação recente e todas essas coisas enfim e vocês aqui fazendo piquenique ficarão de queixo caído e os rostos do agente do comissário do investigador e vão me matar a maionese num instante me matam o pão com manteiga mais apropriado que seja em outro local que não deixe testemunhas a lata de minisalsichas as azeitonas, não, vamos, será em outro lugar, mas vocês entendem, não é, senhores, vocês entendem o que é que está acontecendo para que viemos e para que me traziam, o molho de tomate, não resta a menor dúvida que trazem um homem feito um cristo um homem com um ranho caindo até o pescoço porque o sangue ajuda um homem que já vem com as pás porque a fossa é rasa dirão os jornais e o conhecido do falecido nos meios políticos fez com que os algozes (a polícia, caralho!) desconhecidos tentassem ocultar o fato.
Agora senhor agora senhora agora mocinha que mal presságio essa nuvem sobre a salada de galinha sobre a mortadela o oficial que olha o sargento e o sargento que olha para os soldados rasos e os soldados rasos que olham para a caminhonete com sirenes e luz vermelha, como assim, se o lugar era tão bom se borboletas voam, se agora será necessário, porque isso é grave, eliminar também o senhor a senhora e as duas mocinhas que vieram, que poderiam contar, que poderiam falar, e coisa pior salsichas térmica prato de papelão, a expressão do senhor gordo que já compreendeu e que já compreendeu que os agentes compreendem, e essa situação que se instaura, e não há forma de saber como tudo isso se resolverá.
Leia também: